[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 419: Đừng chơi Truyền Kỳ giả nữa! (2)

Chương 419: Đừng chơi Truyền Kỳ giả nữa! (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

9.081 chữ

28-10-2026

“Chờ thêm vài ngày nữa đi, thứ Bảy tuần này sẽ chính thức khởi động chiến dịch quảng bá Mạch Mạch Truyền Kỳ. Mấy ngày tới, cậu tranh thủ cho mở nốt số quán net còn lại đi.” Thành Nghị nói.

“Được!” Đỗ Vũ Sinh lập tức phấn chấn hẳn lên, lớn tiếng nói: “Nhất định phải dạy cho bọn chúng một bài học nhớ đời! Tụi nó bây giờ ngông cuồng hết chỗ nói rồi, thậm chí còn dẫn người sang tận các quán net của mình để khoe mẽ, kiếm chuyện khiêu khích nữa chứ.”

Kín chỗ!

Kín chỗ!

Vẫn là kín chỗ!

Kể từ sau khi chiến dịch tiếp thị Truyền Kỳ của quán net Thiên Cầm gặt hái thành công vang dội, gần như toàn bộ các chi nhánh của họ đều rơi vào tình trạng chật kín khách. Ngược lại, những quán net Mạch Mạch nằm ngay bên cạnh lại vắng tanh như chùa bà Đanh, ngoại trừ một vài khách trót nạp quá nhiều tiền không nỡ bỏ đi, tỷ lệ lấp đầy hiện tại thậm chí còn chưa tới 10%.

“Quán net Mạch Mạch cứ thế mà xong đời rồi sao?” Nhìn bảng số liệu báo cáo trong tay, Trần Trí cứ cảm thấy có điểm gì đó sai sai.

“Trần tổng, chiến lược tiếp thị game này của ngài đúng là quá cao tay! Quán net Mạch Mạch chỉ biết trông cậy vào cái trò Mạch Mạch Truyền Kỳ kia, chúng ta vừa vung hơn chín triệu tệ quảng bá rầm rộ một cái là bọn họ lập tức ngơ ngác ngay, ha ha ha! Bọn họ còn đòi đấu giá cả với chúng ta, kết quả thì sao chứ? Chuỗi quán net của bọn họ còn chưa kịp mở xong xuôi thì thắng bại đã rõ mười mươi rồi.” Mấy vị giám đốc thương vụ đều vui mừng ra mặt.Trong số những người có mặt, chỉ có Trần Trí và Ngô Liên Cử cảm thấy có gì đó không ổn.

Ngô Liên Cử cau mày nói: “Trần tổng, quán net Mạch Mạch từ đầu đến cuối không hề có bất kỳ động thái phản kháng nào, cũng chẳng thấy quảng bá gì cho tựa game của họ. Tôi đoán có lẽ họ đợi mở xong toàn bộ hệ thống quán net rồi mới tung đòn phản kích. Tôi đã nhờ người dò la, quán net Mạch Mạch dự tính mở tới 200 cơ sở tại thành phố Kinh Châu đấy.”

Trần Trí chậm rãi gật đầu, đáp: “Tôi cũng đang nghĩ đến chuyện này, chỉ là nghĩ mãi không thông. Nếu muốn phản kích, bọn họ lấy cái gì ra để phản kích chứ? Game ư, chúng ta đã chiếm thế thượng phong; cấu hình máy tính, chúng ta cao hơn bọn họ. Máy tính của bọn họ đến QQ còn chẳng cài nổi, lấy cái gì để đấu với chúng ta?”

Ngô Liên Cử trầm ngâm: “Đây cũng là điều khiến tôi đau đầu. Nhưng nếu họ thực sự bất lực buông xuôi, thì việc gì phải tiếp tục mở thêm quán net làm gì? Ngay trong hôm nay, họ lại mở thêm 21 quán mới, xe tải chở đầy máy tính cùng thợ lắp đặt chạy rầm rập suốt ngày không nghỉ.”

Trần Trí thong thả đi lại trong phòng, nói: “Chắc chắn vẫn còn điểm nào đó mà chúng ta chưa tính tới.”

Ngô Liên Cử lên tiếng: “Tập đoàn Mạch Mạch dù sao cũng là ma xó ở đất này, liệu bọn họ có dùng đến sức ép từ phía chính quyền để đè chúng ta không?”

“Điểm này tôi đã tính trước rồi, thế nên mới chia cổ phần cho Triệu Văn Hà.” Trần Trí nói: “Tôi đang nghĩ, liệu bọn họ có định dùng lại chiêu trò cũ của chúng ta không?”

“Giảm giá ư?” Ngô Liên Cử nhíu mày: “Tôi dám chắc quán net của họ không cài được Truyền Kỳ, cho dù có giảm giá thì cũng chẳng thể đọ lại chúng ta được.”

Thời gian trôi qua từng ngày, chớp mắt đã tới thứ Bảy.

“Ủa? Sao hôm nay ngoài đường lắm sinh viên thế nhỉ, họ đang làm cái gì vậy?” Trên khu phố thương mại ở quận Thị Trung, mấy người đàn ông nhìn các cô gái trẻ đang phát tờ rơi, trên mặt lộ rõ vẻ tò mò.

“Chào anh, game mới Mạch Mạch Truyền Kỳ vừa ra mắt, đại chiến bang hội sắp bùng nổ, ngày kiếm trăm tệ không phải là mơ đâu ạ.” Họ vừa đi ngang qua thì một cô gái đã tươi cười đưa tới một tờ rơi.

“Ngày kiếm trăm tệ cơ á?” Một người đàn ông tò mò nhận lấy tờ rơi, trên đó in hình ảnh hỗn chiến của các bang hội vô cùng bắt mắt.

Mặt trước tờ rơi:

【Đừng chơi Truyền Kỳ dởm nữa, mau tới chơi Truyền Kỳ xịn đi!】

【Vàng và vật phẩm đổi được tiền mặt, ngày kiếm trăm tệ không phải là mơ!】

Cách thức quy đổi tiền mặt là...

Mặt sau tờ rơi:

【Đại chiến bang hội Mạch Mạch Truyền Kỳ sắp bùng nổ, bang hội mạnh nhất ẵm ngay một trăm nghìn tệ tiền thưởng!】

【Nhiệt huyết sục sôi, hào hiệp tái xuất! Là anh em thì tới chém tôi!】

Thể lệ thi đấu là...

“Đỉnh thật, chơi game mà cũng kiếm được tiền á?” Người đàn ông sững sờ trước nội dung in trên tờ rơi.

“Vâng anh, đây là đĩa CD cẩm nang hướng dẫn chơi game, chỉ có năm tệ thôi ạ. Bỏ ra năm tệ không lo bị thiệt, chẳng sợ bị lừa đâu anh. Nếu phát hiện nội dung không đúng như quảng cáo, anh cứ mang đĩa tới bất kỳ quán net Mạch Mạch nào cũng được hoàn tiền hết. Hệ thống quán net Mạch Mạch có tới 200 cơ sở tại thành phố Kinh Châu, cực kỳ uy tín luôn ạ.” Cô gái giới thiệu vô cùng bài bản.

“Được, lấy cho tôi một cái xem thử.” Người đàn ông rút năm tệ đưa cho cô.

“Nếu anh để lại thông tin đăng ký, anh sẽ được tặng thêm một phiếu giảm phí hoa hồng giao dịch vật phẩm ảo trị giá hai mươi tệ nữa ạ. Sau này anh cày được đồ trong game, lúc quy đổi ra tiền mặt sẽ được khấu trừ phí giao dịch đấy.”

“Ok luôn.”

Nắm chặt tờ năm tệ trong tay, cô gái sướng rơn. Mới có một buổi sáng mà cô đã bán được hơn năm mươi chiếc đĩa CD, bỏ túi hơn hai trăm tệ rồi!Lúc này, bên một con phố nhộn nhịp ở quận Thị Nam, hai cô gái đang ngồi xổm bên lề đường nghỉ ngơi.

“Vũ Tịch, cậu kiếm được bao nhiêu tiền rồi? Tớ nói đến khản cả giọng mà mới bán được có 37 đĩa thôi.” Một cô bạn có khuôn mặt bầu bĩnh cười nói.

Giang Vũ Tịch cười hì hì: “Tớ bán được 61 đĩa rồi.”

“Oa, cậu giỏi thật đấy.” Cô bạn nhìn Giang Vũ Tịch với ánh mắt đầy ngưỡng mộ: “Thảo nào cậu lại là quán quân bán hàng của ban Đối ngoại đại học Tài chính Hán Đông. Haizz, tớ thì chịu rồi, tớ bị khoa ép sang đây đấy chứ.”

Cô bạn nói tiếp: “Tớ nghe người ta bảo đại diện ban Đối ngoại của Học viện Trang phục Hán Đông sáng nay bán được tận 151 đĩa lận đấy, lần này Học viện Trang phục Hán Đông của họ nắm chắc phần thắng rồi.”

Giang Vũ Tịch mở to đôi mắt, tò mò hỏi: “Cậu đang nói tới cô bạn dáng người cao ráo, thân hình chuẩn chỉnh, da trắng bóc, cười lên trông rất xinh ấy hả?”

“Đúng rồi, người ta mặc sườn xám xẻ tà, cứ thế đứng giữa phố thương mại, chẳng cần mở miệng chào mời mấy câu, cánh đàn ông đã tự động bu lại mua rồi.” Cô bạn than thở: “Đúng là người so với người, tức chết đi được.”

“Tận 151 đĩa cơ à.” Giang Vũ Tịch cũng hơi giật mình, cô mím môi hừ một tiếng: “Xem ra không tung tuyệt chiêu là không xong rồi!”

“Tuyệt chiêu á? Cậu còn có cả tuyệt chiêu nữa sao?” Cô bạn kinh ngạc hỏi.

“Ừm, chỉ có điều tuyệt chiêu này do một tên khốn dạy tớ, vốn dĩ tớ không định dùng đâu.” Giang Vũ Tịch như hạ quyết tâm, rảo bước đi vào một siêu thị nhỏ.

Lát sau, cô cầm một xấp vở viết và hai cây bút bước ra.

Cô chia cho bạn mình một cây bút cùng một xấp vở, nói: “Đây là tuyệt chiêu tớ tốn toàn bộ tiền tiết kiệm mới học được đấy, cậu tuyệt đối không được truyền cho người khác đâu nhé.”

“Tớ nhất định sẽ không nói cho ai đâu.” Cô bạn cũng tỏ ra vô cùng phấn khích.

“Tớ làm mẫu cho cậu xem, nhìn kỹ này.” Giang Vũ Tịch xé một tờ giấy trắng, bọc lấy chiếc đĩa game vốn không có bìa lại, rồi nắn nót viết lên đó bốn chữ bằng nét chữ thanh tú: HD không che.

Cô liên tiếp bọc xong mười chiếc đĩa, sau đó đảo mắt nhìn quanh một lượt, lập tức khóa mục tiêu vào một thanh niên đeo kính trông vẻ ngoài rất trí thức, nho nhã.

Cô rảo bước chạy tới, hạ giọng hỏi thật khẽ: “Anh ơi, mua đĩa không anh?”

Dứt lời, Giang Vũ Tịch cầm chiếc đĩa có ghi chữ "HD không che" quơ quơ trước mặt thanh niên đeo kính.

“?!” Thanh niên đeo kính giật mình, anh ta cũng thì thầm hỏi lại: “Mấy em dạo này làm ăn lộ liễu thế này luôn à? Bao nhiêu tiền?”

“Năm tệ ạ.”

“Cái... cái này là hàng nội địa hay Nhật Hàn thế?”

Giang Vũ Tịch suy nghĩ một chút rồi nói: “Em nghe bảo là nhập từ bên Hàn Quốc về ạ, nhưng bên em đã dịch sang tiếng Trung rồi.”

“Còn có cả bản dịch tiếng Trung nữa á?!” Thanh niên đeo kính không chút do dự rút luôn hai mươi tệ ra, bảo: “Lấy anh bốn đĩa.”

“Dạ?” Giang Vũ Tịch nhỏ giọng hỏi: “Anh mua tặng bạn bè ạ?”

Giang Vũ Tịch nhận lấy tiền, đếm bốn chiếc đĩa đưa cho anh chàng đeo kính.

“Oa, Giang Vũ Tịch, cậu đỉnh quá đi mất! Đúng là tuyệt chiêu thật!” Cô bạn kia còn tỏ ra kinh ngạc hơn cả Giang Vũ Tịch lúc trước.

Thanh niên đeo kính nhét vội bốn chiếc đĩa vào người, đạp xe hối hả phi một mạch về nhà.

Anh ta rửa tay sạch sẽ trước, sau đó cẩn thận từng li từng tí nhét đĩa vào đầu VCD, rồi dán chặt mắt vào màn hình ti vi.

Rất nhanh sau đó, trên màn hình xuất hiện một người đàn ông có ngoại hình y hệt đại ca Thành Long.“Hử? Lại còn là cosplay người thật đóng cơ à?” Thanh niên đeo kính càng thêm phấn khích.

Trong tivi, “Thành Long đại ca” cười nói: 【Thực ra lúc đầu tôi đã từ chối quay cái quảng cáo Mạch Mạch Truyền Kỳ này rồi, nhưng sau đó tôi có chơi thử một chút, chà, tỷ lệ rớt đồ cao thật đấy. Giờ ngày nào tôi cũng dẫn anh em trong bang đi đại chiến cướp cờ ở Mạch Mạch Truyền Kỳ, mong là có thể ẵm trọn giải thưởng một trăm ngàn tệ...】

【Uầy, đại ca đánh quái rớt ra cây Tài Quyết kìa!】

【Đại ca, em trả ba ngàn tệ!】

【Đại ca, em trả mười ngàn tệ!】

【Đại ca, em trả ba mươi ngàn tệ!】

【Đại ca, em trả một trăm ngàn!!!】

“Đệt... mẹ kiếp... Ông đây tụt cả quần ra rồi mà lại cho xem cái của nợ này à?” Thanh niên đeo kính cảm giác cả người tê dại.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!